YOSHIKA ISHII

無から有を作ること。。

忙しい毎日のせいかどっと体が疲れていた。突然どうしても甘いものが食べたくなってホテルの横にあるパリデリというレストランで甘いシュークリームと、アーモンドパンとミルクティーを飲む。
とここはフランス？と錯覚してしまうような西洋風のドアを開けてくれた店員の男性が「チャオチ。こんにちはお姉さん。今日はお元気ですか？」とほほえみいっぱいで話しかけてきた。
何で私のことを知ってるんだろうと思って聞いてみると。「もちろんです。あなたは隣のチャーチホテルの一ばんはじめのお客さんですよね」と言た。「そうか。おとといオープニングパーティーがあったときにきっと覚えられていたんだ」とわかった。
甘ったるいパンを食べているとあるちょっと太目のベトナム人が見せに入ってきていきなり「やあ。きみ。覚えてる？」と聞いてきたうーん。あまり覚えてはいないが、どこかで見たことがある。たぶんそのオープニングパーティーで座っていた人だろうと思い「はい。覚えてますよ」とだけ答えた。すると「アセアン首脳会談のときの。。」といわれてはっと気がつく。
去年の冬になったアセアン首脳会談のとき、100人ぐらいのベトナム人が政府専用機で一緒にていた。それはベトナム商工会議所のメンバーで日本とのビジネスチャンスを見つけたい人たち。その人もベトナム商工会議所が主催した赤坂プリンスホテルであったベトナム投資セミナーであった人ではないか。
セミナーが終わって、日本の企業の人はばらばらと帰っていった、特にベトナム投資を真剣に考えている風でもなく満足した風でも、何か有用な情報を得てわくわくしている風でもない。
後である日本人に聞いたら、「あれは会社にはがきが届いて上司にとりあえず行って来いといわれてきた人がほとんどだから誰も真剣には考えていないよ」とのこととくに背広姿のサラリーマンたちが、会場を後にして椅子だけががらんと残った会場で、渡しそこねた会社概要やパンフレットを持った手持ち無沙汰なベトナムの経営者たちがその資料を私にくれた。その中の一人だ。何かの打ち合わせでそのレストランに来ていたらしく、また時間を改めて
いろいろ話そうということになり、メリアホテルのラウンジで会うことに。

9月7日 接見通訳

東京の弁護士会からの依頼で被疑者の接見通訳に行った。。。

40代後半の男性で、1980年代前半から日本に来ているのに、日本語がほとんど話せない。
以前はプレス加工や、印刷業などいろいろな仕事をしていたが、精神病で今は定職がなく
盗みをしてしまったとのこと。盗んだものはここにはかけないけれど、単純なもの。
話してみた感じ、ものすごく礼儀正しく、私なんかにもしっかり敬語を使ったり、よろしくお願いします。とか
いろいろご迷惑をおかけしますがなにとぞよろしくお願いします。とお願いしたり、目の力もしっかりしていて
とてもまじめで几帳面なくらいのベトナム人という印象。
小学生と高校生の娘さんがいるとのこと。きっと日本に来たものの30代になってからで言葉もなかなかうまくならず
習慣とかの違いを乗り越えられず、ベトナムで奥さんを見つけて日本につれてきたんだろうな。。それでもっと日本語を使わなくてもいい環境になって、何も知らずに来た奥さんともうまくいかなかったりしたんだろうな。と勝手に推測。
弁護士さんは「あれは起訴にはならないだろう」といっていたがベトナムのその人は「裁判所では起訴されるだろうといわれました」といっていた、。以前検察官が言っていたのは「最近は外国人犯罪があまりに多すぎるから外国人の犯罪はどんなに軽いものでも一括起訴する方針だ」と言っていた。前にもたった700円の盗みをしただけで夏休み前後をあわせて、裁判が開かれるまで4ヶ月近く、拘留されていた2０代前半の男性は、日本語学校の出席日数が足りずに、ビザの更新もできなくなると言う話だった。ちなみに普通の日本人だとそれくらいの盗みの場合、家族とか上司とかが「普段はまじめなひとなんです」みたいな話をするすれば、起訴されたりはしないのだけれどこの20代のベトナム人の男性の場合、日本人の知り合いが日本語学校の先生たちしかおらず日本語学校側にも「そういうことまでしていたらきりがない」と冷たくあしらわれた。。

ところでこの40代のベトナム人接見のときになにか家族に持ってきてほしいものは？ときいても「なにかあったかい服とタオルをもってきてほしい」と言うくらいですごくおとなしい。
弁護士さんが言うには「中国人が一番、やりにくい」お願い事もたとえば「中国語のこの本とあの本と。。を買ってきてほしい」とか「質屋にビトンのバックを入れているので質流れになる前に持ってきてほしい」とか言うらしい。まあその人はかなり慣れた人なんだろうけれど。。。。その人の場合偽造クレジットカード作った後、日本人のアルバイトを雇ってブランド物を買わせてそれを銀座のホステスたちに安く売りさばいて、そのあと売れなかったものを質屋に持っていくと言うことをしていたらしい。

そういえば私も、検察庁で横で耳に入ってきた言葉を聞いていたらその中国人ははじめから偽名を使っていることがわかったなんでこんな名前を使ったんだ」と言われていてベトナム人の犯罪とははじめからスケールが違うな。と言う感じ。

ベトナム人は名前までうそと言うことはまずない。はじめは細かいうそをいろいろ言っていてもうばれそうになると、あれはこうこうこういうわけで、、、と言い訳を始めて、確固たる証拠を突きつけられ、もう逃げられないと思うと白状するというパターンなのだが、昔他の通訳の人から聞いた話だと中国人は防犯カメラに犯行真っ最中の自分の顔も姿も映っているのを見せられて「どうだ。おまえだろ」と言われても
「しらない。似てるひとか、亡霊かだ」とか言い張るらしい。

中国に行くといつも思うのだがああ、国がだだっ広くて2日も3日も4日も列車で旅行してもひたすら自分の国が続く国にいると、感覚もまったく違うなと思う。
ベトナムは日本同様、基本的には村社会だし、何かあったらすぐにとっつかまえられて、みんなの前につれてこられる。
そして基本的にその共同体のなかでしか生きられない。

大国と小国では、思考回路も、行動パターンにも違いが出てくるのはある意味当然なのかもしれないと思う。

ベトナム語 翻訳料金

ベトナムでのビジネスサポート、日本語ベトナム語の通訳翻訳致します。

スタッフは全員
東京外国語大学卒
ベトナム貿易大学卒
など通訳、翻訳の経験が６年以上のものばかりです。

A４版1枚あたり日本語600字～800文字程度

専門用語が含まれる文書は別途見積となります。

手紙
簡易文書
3,300円から

一般ビジネス文書
一般新聞記事
行動マニュアル
あいさつ文
一般社内規定
4,500円から

技術マニュアル
各種契約書
専門分野
特殊分野
法律文書・会計
6,500円から

まずはお見積もりさせていただきます。お気軽にご連絡下さい。

ベトナム語 翻訳します

ベトナム語　翻訳
取扱分野について

取扱言語 ベトナム 語、英語

日本語　⇔　ベトナム 語
ベトナム 語　⇔　英語
英語　　⇔　　日本語　

■翻訳分野 産業機械、計測、精密・医療機器、 プラント、電気、エレクトロニクス、コンピュータ、 通信、化学、 土木、建築、法律、経済、外交、貿易、金融、文学、社会

■取扱文書 取り扱い説明書、カタログ、パンフレット、仕様書、技術書類、商品説明、特許文書

生産マニュアル、品質管理マニュアル

契約文書、訴訟文書、会社案内、商用通信文

公的機関提出文書、 調査報告書、映画台本

新聞記事、手紙、ホームページ、e-mail等

■納品形態 ＭＳワード・エクセル　その他

リトルサイゴンものがたり

ずっとメールできずにごめんなさい。こっちはランケーブルが使えなくて大変。。。どこも電話回線なの。ラオスの田舎はどこもLANなのに。。。アメリカって遅れているでしょう！！おとといはオレンジカウンティーというLAの隣の州にあるベトナム人の町へ行きました。道路に大きくWELCOME　TO　LITTE　SAIGONと書いてあって、交差点の横にはベトナム語でcho vien dong (極東市場）と書いてあるでっかいスーパーがありました。
中に入ってみると、いきなり、うすぎたなくて、乾物のにおいが立ち込めている。外から見ると普通のアメリカのと変わらないのに中で売っているものはベトナムのものだらけ。
店に入った瞬間ほぼすべての人の髪が黒くって、95パーセント以上がベトナム人。
アオバーバーって言われる、上下同じ布で作ったパジャマみたいな服を着た人、いかにもベトナムじんっぽい長い黒髪の人それに菅笠をかぶって孫をバーギーカーで押しながら、食材を選んでいる人まで！！
ここはベトナムか！！というくらいサイゴンからそのまま出てきたような人ばかり。。LAの中心部で会ったベトナム人やカンボジア人は、1975年共産化されてすぐに出てきた人だったので服装も話し方も白人とちっとも変わらない人ばかりだったのに、この地域の人はきのう飛行機でアメリカに来ました。。というくらいそのまんまベトナム人。

そして次に驚いたのは値段が強烈に安いこと。最近TRADER JOEという超安い食材店を見つけたのに、それとはまた比べ物にならないほど安い。ただ、トマトも、りんごも辺に曲がっていたりして、白人の市場では売れないようなものが集まっている。手の甲ぐらいの大きさの蟹が3つパックに入って２ドル50セント。野菜も1ドル以下。なんとジャックフルーツコリアンダーもしそも、ベトナムのアオ汁ラオマーも、のこぎりバジル、高菜、バクチクナス、とにかくベトナムにしかないと思っていたすべての香草も野菜もてんこ盛りで売っている。

肉のコーナーには、鳥のふともも、豚のあばらぼね、背骨、牛の小腸とか大腸とかいかにもわかりやすい名前で書かれている。魚のコーナーには巨大ななまずがうようよ泳いでいる水槽やMUD　FISH　泥魚？いかにも川底で泳いでいそうなぬるぬるしてそうな魚、殺人現場さながらの血まみれの魚の山なんかがあってかなりグロテスク。サイゴンの道端でビールを飲みながらつまむ赤貝やいろんな種類のつぶ貝なんかもパックにきっちり並べられて冷凍で送られてきている。ベトナムで手に入るすべての食材がここでは手に入る。

音楽もひたすらベトナムの流行歌がかかっていて思わず一緒に口ずさんでいたら「ええっ？こういう曲まで知ってるの？やばいよ。もう日本人じゃないよ」とか言って友達が笑っていた。

帰りリトルサイゴンの目抜き通りウエストミンスターストリート沿いに車を走らせてにいろんなベトナム料理店をはしごした。はじめに入った店は精進料理の店。かなりのメニューがあったのではすのサラダとか、タマリンドとトマトとパイナップルのすっぱいスープとかいろいろ頼んでみたけれど、肉が入っていない分味付けがちょっと甘かった。。

隣の席に座っていたアジア系のマダムに話しかけられてびっくり。
ベトナム人の女性でNYの白人弁護士と結婚してベトナムとNYを往復するマダムVECCIにそっくりなのでてっきり
ベトナム人のお金持ちのマダムかと思いきや「あなたたち。日本人？」といきなり日本語え聞かれた。アメリカ軍にいたアメリカ人のだんなさんと結婚して1960年代の初めにアメリカに来たんだって。
「白人と結婚した日本人ってみんなあーいう感じになる」って友達が言っていたんだ
けど、上下にアイライン引いて、アイメークをばっちりしてイメルダっぽくちょっと髪のトップスにボリュームをつける。そして洋服の色はかなりビビッドな赤。

でもわかるなあ。アメリカにいて、黒人とか白人とかヒスパニックの人とトイレで一緒になって同じ鏡で自分を見ると目とかとーっても小さくて寂しくひんそうに見えてしまって、ありったけいろいろ塗りたくらないと物足りなくなるんだもん。

そのあとレンタルビデオやとかクリーニング屋とか電気屋とかあちこち回った。どこもみんなベトナムそのまんまって感じの店ばっかりだだっ広い大きな町にベトナム人の経営する店が散らばっているの。LAの普通の店が万人向けなのに対し、この人たちははじめっからベトナム人向けに商売することしか考えていない。

びっくりしたのはその看板どーや！っ手感じでベトナム語ので書かれているところ。「日本人の町って、ひっそりしていて、日本語もまばらにあるくらいで大して白人の町と変わらないのに、コリアンタウンとか、ベトナミーズとかチャイニーズってどうや！参ったか！！」くらいの迫力でその国の言葉の看板が出ている。

日が暮れて、ベトナム人家族連れでぎっしりつまった小さな店に入ってみた。フォーを頼んでみた。
大中小あってあんまり値段が変わらない。4ドル25セント、4ドル50セント5ドルくらい。
てんこ盛りの香草もきていい感じ。スープを飲んでみたら八角、シナモンのだしが利いていて強烈に美味。正直言ってベトナムで今まで食べたどのフォーよりおいしかった。

とりあえず今日はここまでまた書きますね。

友達への手紙より