YOSHIKA ISHII

アジアはつながってる。

そういえば広東語、あっという間に話せるようになった。

あっちこっちで

「学校に行ったのか？」

「香港にどれくらい住んでいるのか？」

と聞かれて

「学校にはぜんぜん行っていない。」「香港に住んだのは全部あわせて何ヶ月か」

というとめちゃくちゃびっくりされる。

なぜかというと広東語って

自分の知っている日本語、ベトナム語、北京語のどれかに単語が必ず似ているから。

たとえば

「とっても簡単。」という場合は　「好簡単　ホウ　カーン　ターン」

で日本語のかんたんをちょっと間抜けに発音すればいい。

「とっても複雑」という場合は　「好複雑　ホウ　フーック　チャーップ」

でベトナム語の　フックタップ（複雑）のタップを　広東語っぽくチャーップに変えればいい。

「とっても難しい」は　「好難　ホウ　ラーン」

で　難という字がナンでもランでもいいのはベトナムの北部と同じ！NとLの区別があいまい。

で、「勉強するのがすごい難しい」は「好難学　ホウ　ラーン　ホック」

ベトナム語も学はホックなのですぐ覚えてしまう。

「ごめんなさい」は　「無意思　（モウ　イシー）」　（意図してやったわけじゃないんですよ。ごめんなさい。って感じで覚えやすい）

「大丈夫です」　は　「無問題　で　（モウ　マン　タイ）」　（そのまま　無問題！北京語では「没問題　（メイ　ウェン　ティー）」　なのでそれを広東語風に無にすればいい！）

北京語と似ている言葉を書き出したら

「電話番号」は　「電話号虎(一字）石馬(一字）で　（ディンワー　ホウマー）」

で　北京語の同じ漢字　（ティエン　ホア　ハオ　マー）の能天気な音を

暗く重く発音した感じ、

「電話をする」は「打電話（ター　ティエン　ホアー）」と空から地に向けてボールでも投げるように明るく軽く間抜けに発音する北京語に対し、

広東語の場合は、（ダー　デイェン　ゥアー）と　土の中から怨念を込めて暗く突き上げるように発音する。

広東語と北京語を比べると音楽で、あるメロディーを長調で歌うのと短調で歌うのの違いのような感じです。

私はこの、「ガ」とか「ゲ」とか汚い音が一杯詰まった暗い発音の広東語を大学１年ころからなんか「ツウっぽくて　俗悪で、物憂げで、美しいなーー」と思って「いつかしゃべれるようになろう」と思っていたので今面白くて仕方がない。

特にあまりの言葉の汚さ、表現のダイレクトな意地悪さにはまっている。

そんな言葉を話してちっとも傷ついていない彼らのメンタリティーにも唖然とする。

その話はまた今度書くとして

もしベトナム語をやっていなかったら広東語は九声もあるのですごく難しく感じていたと思うけれどベトナム語から想像して適当に広東語風に発音してみると８割９割がた正しい発音になるのです！！

それでベトナム語との相似もあげればどっさりと出てくる。きりがないほど。

その中でも特に発見だと思ったのは

たとえば、ベトナム語で「あの子は魅力的だ！」とかいう時魅力的という言葉をハップヤン（北部ハノイ弁では　ハップザン）というのだけれど

（露出度の高い服を着て歩いていると　「ハップヤン　ハップヤン」とあちこちでひやかしでくすくす笑いながらいわれるので、この言葉「セクシーー！」という意味で使うことも多い。　）

その言葉がいままでどういう語源の言葉なのかちっともわからなかった。

香港でわかったことは　「吸引」と書いて　「カップヤン」と読む。

これはハップヤンではないか！！ただしセクシーという意味はなく魅力的、吸引力のあるという意味。

そんな感じでごろごろベトナム語の疑問が解けていく。

たとえばベトナム料理として有名な「フォーー」

あれってPHOのOの上にクエスチョンマークみたいなものがついて、自分の頭をクエスチョンマーク形に大きく動かしてフォーと抑揚をつけて発音をするのだけれどベトナム語っぽくない。長い間起源が不明だった。

香港で、町をぷらぷら歩いておなかが減って、食堂に入って河粉を頼んでびっくり、これって「ホーファン」と呼ばれているではありませんかー！

そのホーの言い方がフォーと同じ抑揚。よくみると河粉ってフォーと同じ米の麺で、それから上のった香菜やら鶏肉やらをどけるとまったく同じものになる。

あともうひとつ挙げると、ベトナムには軒先にミキサーと果物が置いてあって自分の好きな果物を選んで、コンデンスミルクでシェークニしてもらうシントーという飲み物がある。シントーは中国語のビタミンという意味で「生素」の借用語だというのには気づいていました。が、「ミックスにしてください。」というときに使う「タップカム」はいったい何が起源なんだろうと思っていのです。ある日香港で、「雑錦」と書いてチャップカムと言うのを発見。魚や鳥が生々しく動いているような血なまぐさい市場に行くと赤いマジックですごい勢いで書かれたと見られる「雑錦」の札にも結構出会えます。

それにしてもなんと漢字文化っぽい言葉の想像力。錦が雑に入っている状態がミックスなのです！！

そういう感じで、香港と特にサイゴン(ホーチミン市）は伝統行事や風習はもちろんちょっとひねった流行や映画やサブカルチャー、デザインから流行語まで昔から今までダイレクトに入っていたんだなーーとひしひしと感じます。

そうそう、たとえば、一階、二階、三階というときハノイでは　タンモット（層１）　タンハイ（層２）というのですが

南のサイゴンでは　ロウ　モット(楼１）　ロウハイ（楼２）という呼び方で

香港そっくり。

そういえばこの前古い香港のアパート(唐楼と呼ばれる）を借りようと見に行ったら不動産屋のおじさんから「そのアパートの問題はトイレが昔の中国式なことだ」というのでいわゆる和式トイレを想像して見に行ったら、なんとすごく狭い洋式のトイレのすぐ上に、シャワーがついていてトイレでシャワーを浴びるという、まさにベトナムスタイルだと思っていたトイレでした。「これって水しか出ないんでしょう」というと「いや温水器をかんたんにつけられる」とこれまたベトナムの大家さんそっくりの答え。

あーー香港とベトナムはつながっているーというかベトナムはこれもまねしてるーとまた感じる瞬間でした。

そうそう昨日は香港映画を見ていて　主人公が捕まりそうになったとき

ティーン　アーー　(天よ！！）と叫んでいましたが

これもそのままベトナム語で「チョーイ（天)　オーイ」で　オー　マイ　ゴッドの意。

日本語と広東語だって

たとえば広東語で

台風は　ターイ　フォン　だし

晴れは　有太陽で　ヤウ　ターイ　ヨォン

大雨は　ダーイ　ユー

だし土地は　トウディー

山は　サン

山脈は　サンマッ

大陸は　タイロック

半島は　プントウ

という挙げ出したらとまらない。

そうそう、日本語の｢ハイ」というのも広東語の「ハイ　係」を採用したと言う話を聞いたことがあります。

それまでの日本では「左様でござる」というのがハイという意味で

たしか電話かなんかができたときに「さようでござる」ではあまりに長いので

広東語のハイ　を聞いてこりゃいいわ。と採用したという話。(うそかほんとかはしらないけれど）

でもこっちでは　誰もが　低いテノールの声でというか、どすの利いた声で

ハイ　アーー　というので　初めて聞くと妙な違和感を感じ、

慣れてくると日本語と基本的には同じなので楽でもあります。

それにしてもアジアっていうのはずっとつながっているなーー

とうれしくなります。

兄弟げんかしている場合ではないでしょう。

私の好きな広東語 ベスト３

　　　

１．行人天橋　　ハンヤンティンキュウ　　　　　要は歩道橋とか連絡通路。

通行人が行人・・・それってなんか行商人とか、大名行列とか古めかしいイメージ「行人」って潔くってかっこいい気がする。

天橋も・・・・・・なんか天女の羽衣というかなんかひらひらと飛んでいったら虹のようにかかっておりました。みたいな詩的なイメージでいい。。

２、太平門　　（訳すとピースゲート　平和への門）　　日本語だと非常扉

バスとかに書いてあるけど「ここから出れば平和になれます。」というのはポジティブ思考な命名

非常扉ってあまりに直接すぎじゃあありませんか。。

３、消火ホースのこと

を消火龍頭とかく。

ホースを龍の頭に見立てるなんて粋ではありませんか。

龍の頭からびゅーっと勢いよく水が吹き出る漢字は中国の昔の神話かなんかみたい。

いやー中国人は漢字の使い方に余裕があるなと思います。

余裕というのは優雅さをつくります。

こういうのをみるとああー漢字の国にうまれてよかったーー。とおもうのです。

香港の英語と日本語のギャップに思う

香港は英語は怖いぐらいにしっかりとしたバイリンガル表記。道路標識、方向指示の案内、道の名前なんかはもちろんのこと外人が一人もいないような郊外の駐車場にだって、駐車中の免責事項なんかまでこまかい字で、中国語と英語がびっしり。

外人なんかとても住んでいないようなところにあるクリーニング屋に出来た洋服をとりに行っても
「しみがとれませんでした」とか「これ以上洗うと生地をいためる恐れがあるためあえてこれ以上の染み抜きをしませんでした」
とか何十項目もそれはそれは素晴らしい英語で受け取りタグいっぱいに、英語と中国語の両方で、技術的な問題について説明してあったり、本当にどこをみまわしても完全なバイリンガル表記。

放置バイクへの警告まで英語と中国語の二重表記（もう英国領じゃないのにね。。）

ただし。。。日本語の間違いはすごい。
これもまた同じくらいどこにでもあふれてい。しかも全部が間違い。正しいものなんかに出会ったことがないというくらい堂々と間違っている。せっかく日本と同じ無印良品と間違えそうなおしゃれな文房具とか
折角素晴らしいできなのに「けさごむ」とか「えんぽつ」とか堂々と書いてあって、がくーーっつ。って感じ。
そういうのはもうめちゃくちゃありすぎてもう目にも入らなくなってきてる
私としては「おしい」。最後の最後の仕上げで「９５点から0点」にガラガラと目の前で崩れていく。

アイスクリーム屋さんには「特選の選び」「手作りのアイサクリーム。お金ここ支払う前に」とか
正しい日本語が見事なまでにひとつもない。

香港の人からしたら「絵みたいなもんだからドーでもいい」らしい
日本の字が書いてあればもう「高品質」「流行中！」ッて感じらしい
まさに日本での英語の使われ方だね。とアメリカ育ちの日本人が言うくらい、誰の目にも文字として目に入ってはいても、頭の中までは入り込まないらしい。

「日本人の英語力のなさについてよく議論されるけれどそういうより
実際にその用途として使われる目的としているかしていないか。」っていう差は大きいのだろうか。と思う
が、「日本って高級ホテルとかでも用途や目的がしっかりしていても滅茶苦茶なものはあるし。」と前出のアメリカ育ちの日本人に反論されてしまった。確かに、「このホテルでは環境に配慮して環境にやさしいホテルを目指しておりますもしシーツやタオルをお使いにならない場合は札を外のドアに」。。。という文章でもこれすごーーいハチャメチャな英語。っていうのに遭遇したことが何度かある。
香港にはもしかして、すべての出版物や、標識、表記物の英語が間違っていないか審査をするような
政府機関があったりするのだろうか？

それから、香港で何がすごいって標識がしっかりしていてものすごくわかりやすい。
道路にもこれでもかーーというくらい大きい記号が書いてあるので、よっぽどぼーっとしていないかぎり車線をまちがえることなんてないだろう。フェリー埠頭でいくつも船がつくターミナルがあってそのそれぞれのターミナルには
たてものいっぱいに多いきく行き先が書いてあった。
あそこまで大きく書いてあれば、人に聞かなくてもいいし、間違える人も少ないのだろう。しかも入り口と出口を示す看板も
人間をたて3人横2人ならべたくらいの大きさ。

これだけ膨大な商品がヨーロッパからも日本からもアメリカからも、中国からも入ってきて、そしてまた出て行く。そして
膨大な数の人間がまたこの小さな島に来ては出て行く。
香港では時間が勝負、効率が勝負。だからみんないつも殺気立っている、
みんなが殺気立っているから、ぶつからないためにはまず「わかりやすいこと」が何より先決なのだ。

香港から日本に帰って、地下鉄にのると目がちらちらする。
ローマ字がダブって見えない。
どっちに行くのかを知るには看板の1メートル前くらいに言ってやっとどこの出口なのかがわかる。
築地市場の駅では、ふつうの模造紙にに極太マジックでFISH　MARKET＝＝＝＝＞って書いてあって
「そうそう、本当にわかりやすいのってそれくらいの大きさよ」って思った。

アイスランド語

前回、レイキャビックでスーパーマーケットに行くと高いという話を書いたけれど、もうひとつ問題なのは

文字が読めないということです。アイスランド人は英語は流暢で、ちょっとアクセントがあってのろのろとした感じはするけれど、こなれた表現などもさらりと出てきて、第二外国語にしてはみんな自分のものになっています。

それなのに町の道路標識や、お店の名前、説明文などは、英語の辞書でapple とひくと出てくる発音記号のようなaとeがくっついたようなもや、theをひくと出てくるoのうえにひげが飛び出たような文字、それにｙとかのうえに右上がりの斜めの線が付いていたり、今までどこでも見たことのない言葉で想像が付かない。

それもそのはずアイスランド語の起源は、古代のノルウエーの言葉がそのまま残っているらしい。ノルウエーの人が聞いてもわからないくらい古いもので、ここからもアイスランドがいかにヨーロッパ諸国から隔離されていたかがわかります。

ＮＨＫアジア語楽紀行

　

９月から始まる「ＮＨＫアジア語楽紀行」のテキストのエッセイを書かせていただくことになりました。

      

http://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=0130&webCode=61892742006

これはベトナム人の美しい女性がハノイやフエ、サイゴン、メコンデルタなどベトナム各地の観光名所を回りながらベトナム語のフレーズを紹介していくという番組。

ビジュアル的にも美しく、家にいなが旅行した気分になれるのが画期的な番組。

http://www.geocities.jp/ccc_anwaka_ccc/00508/05081400.htm

語学というのは「学問」なんて堅苦しいことではなく「楽しくなくっちゃ」とは常々思っていたこと。そして少しずつでも「できる」「通じた」「わかった」という楽しみを毎日積み重ねること。それがなんといっても結局語学の王道。

どんなにいろいろ上達法があろうと結局はこの一言に尽きるのです。

　だから「ほんの少し」だけでも堂々と、「ほんの少し」のかけらをバンバン集めていくと気がついた時には壮大な芸術のようになっていくのが外国語学習の醍醐味。

アラブのことわざには「外国語を一つ勉強すると世界がもう一つ持てる」というようなものがあってはじめて聞いたときぐぐぐーーっと胸にきた。

一つ一つの鍵を開けてどんどん違う言葉の世界に入っていくのはなんともどきどきする

体験。

　まず大きな絵をみてため息をつくのでなく、今この瞬間に学ぶ「少し」をいかに楽しめるか。

　そんな感じで、この番組が多くのひとの「語楽」のきっかけになればいいなと思っています。

追記

ところでこのアラブのことわざ正確にはなんだったんだろうと思って、ＷＥＢ上で検索してみましたが出ていませんでした。でもアラブのことわざって面白い。でも中国のことわざも

相当面白いので今度書くつもりです。

日本のオヤジギャグの起源って？

香港到着です。

日本では皆さん家に遊びに来てくださったりしてすごく楽しかったです。いろいろお世話になりました。

ところで連絡が遅くなってしまいましたが、やっと香港の携帯の番号が決まりました。メール上で公開するのはどうかと思うのですがとりあえず書いておきます。（問題があったらすぐに消すつもりですので急いでメモしておいてください）

香港の国番号（探してください。全部書いてしまうと露骨なので。。）の後、９２３８１３８０です。ちなみにこの番号は、広東語で結構縁起がいい！なぜかというと

９（ガーーオ）は永久の久で末永くという意味。

２（イー）は容易の易で何事も簡単にという意味。

３（サーン）は発生、出生、人生の生で生まれるという意味。それに生き生きしている、生きているという意味もある。

それから8（パーっ）は発生、発財、出発の発で発する、発生するという意味。

０（リーーン）は霊で占い師とかがばっちり当てるときとかにぴったり、正確。間違いなし。という意味になる。

というわけで私の番号はずっと、簡単で、生き生き、出発、一に生き生き,出発,ぴったり。

となかなかいい感じです。が問題はなかなか覚えられない。

日本のほうが覚えやすい。たとえば宅急便だと０１２０－０１－９６２５クロネコとか

引越し０２２で引越し王、日通と呼ばせたり（引越ししたばっかりなので）

いくらでも言葉にできるので便利。

日本の語呂合わせとかだじゃれとかって若い人たちには「オヤジくさい」って嫌われる原因になっているけれど、実は今に始まったことじゃなくって、むかしの中国で流行っていてそれが日本に飛び火したんじゃないかと勝手に想像している。

同じ音で意味が違う言葉がごろごろあるのって漢字ならではのもので、この語呂合わせとか駄洒落のバラエティーの多さは漢字文化圏ならではだろう。

それにしてもここの人たちの音と意味への執着ってすごいですね。

このまえコインロッカーを借りるときに、適当な番号のロッカーを開けて荷物をいれようとしたら香港の人が「ちょっとまった。いい番号を選んだほうがいい」といって真剣な目をして探して「やっぱっつイー　一発易　とか　ヤッサーンパー　一生発とかいいながら１３８とか０９２とか必死に見つけて喜んでいました。

というわけで香港の何が面白いって、日本と違うところがたくさんあってでも微妙に似ているその微妙な違いの部分に、これぞ香港の文化だといえる要素がたくさん詰まっている。

逆に言うとそういう部分に「これぞ日本の文化だー。」といえるものが隠れているわけで

遠い国を見るのも面白いけれど、微妙に違う国をしつこく見ていくって言うのも

なかなか乙なものです。こまめに気づいたことを書いていこうと思っているので楽しみにしていていくださいね。