海外にいると無性に日本語が読みたくなる。
昔留学生だった８０年代には
手紙を書いて日本から届くまでに２週間。返事を書いてまた届くまでに２週間もかかっていた。
日本のニュースなんてほとんど届くことは無く 大都市にいくと
「女優の＊＊は死んだ」とかいう誰かが作ったデマにまんまとだまされたりしてた。
そんな日本語の活字飢えていた私は、持っていったファッション誌のすみからすみまで一年間の間ひまさえあれば何十回も何百回もぼろぼろになるまで読んでいたもの。（どうせ読むならもっとましなものを覚えるまでよめばよかった）
インターネットの時代になってからは
日本のニュースも時間差無く読めるし、「＊＊＊知ってる？」と聞かれても全く問題なくついていける。
ただ、やはりインターネットの情報って言うのは断片的なもので
あるトピックに関してなにかこうズッシリした包括的なものが読みたくなるもの。
インターネットで読み応えがあるものを見つけたとしてもたとえて言えばそれはポップコーンとか
スナックとかを食べているようなもので
やはりしっかりとした定食とかコースメニューのように重量感があるものが欲しくなる。
というわけで 昨日はサンフランシスコの紀伊国屋に行くことにした。
いつも行っても１、２時間で閉店になってしまうので
一度は朝早くから行ってしっかり本を見たいとおもっていたのに
行った瞬間 ビルが閑散としていてばたばたと店員が移動していて
「停電が全く回復の見込みがないのでビルを閉鎖します。」とビルの外に追い出されてしまった。
家に帰ってわかったことは
http://rare.livedoor.biz/archives/51304347.html
市内で火災があっていたということ。しかもマンホールが噴火！？だと。。
というわけでもないのですが今日はバークレーにある残り少ない本屋 MOE'S に行ってきました。
大型書店は軒並み全てつぶれてしまってこのあたりで唯一の本屋さんになりました。
ヒッピーの町、そして世界各国から学生の集まる大学町ということで
セレクションも面白く タオイズムとかヨガとかフィロソフィーとか映画の棚だけでも６棚くらいとってあって３階にある中古の本棚には日本語関連の本そして語源の辞書やベトナム語の８０年代の辞書や文法書などもありました。
普通話使用者用に作られた廣東話会話の本
CD付きを買いました。
日本で売られている廣東話会話の本とは取り上げられている単語や用例 文法説明の表記の仕方がまたかなりちがっ違うアングルから見れます。
今新しいベトナム語の会話本を作っているので参考にしようと思っています
ご無沙汰しています。
INTERNETを何気なく見ていたらこのブログに出会いました。
ハンナム(?)事務所から始まりまだ元気に活躍のこと嬉しいかぎりです。
昔、出世払いでうんとおごっておけば良かったです。残念？？
当方、またまたアジアを離れて中米のホンジュラスにいます。
会社も建設コンサルに変わりましたが。
今も」ヴェトナム語なんて簡単よ」という貴女の言葉が頭の片隅に残っていますが。。。
西語の方が私には簡単でした。
サンペドロスラにて シンタニ
投稿: 新谷 寛（シンタニ ヒロシ） | 2009/07/12 12:52
ご無沙汰しております。良くぞ見つけ出してくださいました。
ホンジュラスですか
中米はとってもとっても行きたいのですが
まったく手がかりがありません。
なんだか危険な感じもするのですが
生活されてみてどんな感じですか？
建設コンサルをされているのですね。
お仕事のお話もぜひぜひ聞かせてください。
スペイン語、私も少しだけ教えてもらったことがあるのですが 楽しいですよね。
カリフォルニア、ニューメキシコあたりだと
スペイン語があちこちに書かれていて
スペイン語の音声選択とか表示の選択とかも
日常茶飯事で第二外国語みたいな感じで
通りすがりのメキシカンの話している言葉を聞いていても
ちょっとだけわかったりするのですが
同じく空間に別世界があるのがわかるとうれしいですね。
ホンジュラスには日本からどうやって行くのですか？
いろいろお聞きしたいことばかりです！
メールアドレスもぜひ教えてください。
投稿: YOSHIKA | 2009/07/30 02:34
ベトナム語が簡単というのは文法がめちゃくちゃ簡単ということと
難しい単語になるほど中国語の影響があるので 複雑な発音さえ真似することができれば簡単！ということではありますが。
やっぱり文学など独特の表現などはやっぱり難しいです。
投稿: 石井良佳 | 2009/11/10 15:31